ترجمه جواب وزارت امور خارجه فنلاند به نامه سرگشاده رضا کمانگر در مورد وضعیت زندانیان سیاسی و احکام اعدام در ایران
به آقای رضا کمانگر
با تشکر بابت نامه‌ای که برای وزیر امور خارجه آقای الکا کانیروا راجع به حکم اعدام و زندانیان سیاسی در ایران فرستاده بودید.
وزارت امور خارجه از نواقص و کمبودهای موازین حقوق بشر در ایران اطلاع دارد. ما از طریق سفارتمان در تهران، سازمانهای غیر دولتی و تماسهای اروپای متحد به دقت وضعیت این کشور را دنبال میکنیم .
فنلاند فعالانه در جلسات و بحثهای راجع به حقوق بشر در ایران شرکت میکند. فنلاند و اروپای متحد مکررا نگرانی خودرا در رابطه با وضعیت حقوق بشر در ایران از طریق راههای دیپلماتیک و قطعنامه‌ها ی عمومی اعلام کرده‌است. همچنین فنلاند از قطعنامه مصوبه اجلاس سازمان ملل متحد راجع به وضعیت حقوق بشر در ایران حمایت کرده‌است. در مواضع و قطعنامه‌ی عمومی نگرانیهای خود را در رابطه با حکم اعدامها، وضعیت زندانیان سیاسی وهمچنین در رابطه با مسائل دیگری مربوط به‌حقوق بشر، برای نمونه وضعیت اقلیتها و موقعیت زن در ایران ابراز کرده‌است .
وزارت خارجه بطور مداوم وضعیت حقوق بشر در ایران را دنبال میکند و عکس العمل خود را در برابر پایمال کردن حقوق بشر چه در سطح ملاقاتهای بین مقامات دو کشور یا از طریق اروپای متحد نشان میدهد.
با احترامات
سوفی فروم-امسبرگ
مسئول واحد سیاست حقوق بشر
شعبه‌سیاسی
وزارت امور خارجه
۱۵.۴.۲۰۰۸
ترجمه نامه سرگشاده رضا کمانگر به وزیر امور خارجه فنلاند
به وزیر امور خارجه فنلاند آقای الکا کانیروا نامه سرگشاده
علیه احکام اعدام و برای آزادی زندانیان سیاسی به جمهوری اسلامی فشار بیاورید.
حتما در جریان هستید که در این چند هفته اخیر ماشین اعدام رژیم اسلامی یک بار دیگر فعالتر از گذشته عمل میکند که تاکنون ده ها نفر به بهانه های واهی به دار آویخته شد اند، سنگسار و اعدام شده اند. همچنین ده ها نفر دیگر احکام اعدام در موردشان صادر شده و در انتظار اجرایئ حکم هستند.
شعبه ۳۰ دادگاه تهران سه نفر را بنامهای فرزاد کمانگر، علی حیدریان و فرهاد وکیلی در مدت زمان ۷ دقیقه به اعدام محکوم کرد. برای نمونه فرزاد کمانگر بعد از ۱۹ ماه بازداشت که مورد وحشیانه ترین شکنجه ها برای اقرار علیه خود شده بود زمان دادگاهیش فقط ۲ دقیقه ۳۰ ثانیه طول کشیده بود که حکم اعدام در موردش صادر شده است.
فرزاد کمانگر، علی حیدریان و فرهاد وکیلی که هم اکنون در انتظار اجرائی حکم اعدام هستند هر سه از فعالین مدنی و حقوق بشر بوده اند . فرزاد قبل از دستگیر شدن شغل معلمی داشت.
در ایران جدا از اینها تعداد دیگر هم جانشان در خطر است!
فرهاد حاجی میرزای فعال مدنی و مدافع حقوق کودکان هم اکنون در زندان زیر وحشیانه ترین شکنجه قرار دارد که جانش در خطر است.
بهروز کریمی زاده، پیمان پیران و علی کانتوری جزوه دانشجویان آزادیخواه و برابری طلب هستند که با وحشیانه ترین شکنجه ها روبرو هستند جان این ها هم در خطر است.
همچنین زندانهای رژیم اسلامی ایران مملو از فعالین سیاسی بخشهای مختلف جامعه مانند کارگران، زنان و دانشجویان است. محمود صالحی و منصور اسانلو دو فعال سندیکای کارگری هنوز در زندان هستند.
آقای وزیر! تاکنون سازمانها و نهادهای زیادی در سطح بین الملل به جمهوری اسلامی در حمایت از لغو حکم اعدام و برای آزادی زندانیان سیاسی اعتراض کرده اند.
من از شما انتظار دارم مانند وزیر امور خارجه فنلاند به جمهوری اسلامی اعتراض بکنید خواهان لغو حکم اعدام وآزادی کلیه زندانیان سیاسی بشوید.
با احترام
رضا کمانگر
۲۱ مارس ۲۰۰۸
