دو نامه اعتراضى از فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان، سازمان زنان کارگر و کنفدراسیون کارگران پاکستان-پنجاب خطاب به مسئولین جمهورى اسلامى از جمله خامنه اى، احمدى نژاد و شاهرودى ارسال شده است. ترجمه نامه اعتراضى فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان و سازمان زنان کارگر را در زیر مشاهده مى نمایید(توضیح از مترجم).
موضوع: نامه اعتراضى
اینجانب، روبینا جمیل، رئیس فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان و همچنین پرزیدنت سازمان زنان کارگر در پاکستان، این نامه را نوشته که به موج جدید دستگیرى و سرکوب فعالین کارگرى در ایران شدیدا اعتراض کنم. طبق آخرین اخبار، فعالین کارگرى اى که در مناطق مختلف ایران در زندان میباشند به قرار ذیل میباشند:
– آقاى منصور اسانلو، رئیس هیئت مدیره سندیکاى کارگران شرکت واحد تهران و حومه، به ۵ سال حبس محکوم شده است و از جولاى ۲۰۰۷ در زندان میباشد. منصور اسانلو توسط نیروهاى لباس شخصى در غروب دهم جولاى ۲۰۰۷ ربوده میشود. اسانلو بارها توسط نیروهاى منیتى مورد ضرب و شتم قرار گرفته است. وى داراى مشکلات جسمانى جدى میباشد.
– آقاى افشین شمس، عضو کمیته هماهنگى براى کمک به ایجاد تشکلات کارگرى، عضو کمیته دفاع از محمود صالحى و نیز انجمن کاریکاتوریستها میباشد. وى در محل کار خود در شهرستان الیگودرز در ۳ جولاى ۲۰۰۸ دستگیر شده و سپس به زندان دستگرد در اصفهان منتقل میشود. در تاریخ یک نوامبر ۲۰۰۸، افشین شمس به یک سال زندان محکوم میشود. حکم وى بدون حضور وکیلش به وى ابلاغ شده است.
– آقاى فرزاد کمانگر، معلم ۳۳ ساله، فعال حقوق بشر و اتحادیه اى در استان کردستان میباشند. وى به مجازات اعدام توسط دولت ایران محکوم شده و بسختى شکنجه شده است. وى از تاریخ ۲۵ دسامبر ۲۰۰۸ به زندان رجایى شهر منتقل و در بخش بیماران عفونتى این زندان محبوس میباشد. وکیل وى نسبت به این انتقال ابراز تعجب کرده است. با وجود تلاشهاى قانونى در ایران و اعتراضات بین المللى، حکم اعدام فرزاد لغو نشده است. براى اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید:
http://www.labourstart.org/farzad
– آقاى محسن حکیمى، عضو کمیته هماهنگى براى ایجاد تشکل کارگرى و نیز عضو کانون نویسندگان ایران میباشد، که توسط نیروهاى امنیتى لباس شخصى در حدود نیمه شب ۲۲ دسامبر ۲۰۰۸ در تهران دستگیر میشود. طبق آخرین اخبار، ایشان در بند ۲۰۹ زندان اوین محبوس میباشند.
– آقاى بیژن امیرى، که کارگر خودروسازى و عضو هیئت کوهنوردى کارگران میباشد، توسط نیروهاى انتطامى شرکت ایران خودرو در روز ۲۲ دسامبر ۲۰۰۸ در کارخانه دستگیر میشود. طبق آخرین اخبار رسیده، ایشان در بند ۲۰۹ زندان اوین زندانى میباشند.
– آقاى ابراهیم مددى، معاون رئیس هیئت مدیره سندیکاى کارگران شرکت واحد تهران و حومه. آقاى مددى تا کنون چندین بار بازداشت شده اند. آخرین دستگیرى ایشان در اداره کار تهران، شعبه شمال، در تاریخ ۲۷ دسامبر ۲۰۰۸ صورت میگیرد. آقاى مولایى، وکیل مددى، به بخش فارسى بى بى سى گفتند که آقاى مددى طبق حکمى که توسط شعبه ۱۴ دادگاه انقلاب اسلامى صادر شده بازداشت شده اند. طبق این حکم، ایشان به سه سال ونیم زندان بخاطر “اقدام علیه امنیت ملى” و تبلیغ علیه نظام” محکوم شده اند. لیکن، آقاى مولایى میگویند این حکم هیچگاه به وى و یا آقاى مددى داده نشده بود، لذا آنها از امکان تقاضاى تجدید نظر برخواردار نشدند. دادگاه ادعا میکند که این حکم را بطور شفاهى به اطلاع آقاى مددى هنگامیکه وى براى اتهامات دیگرى در زندان بودند رسانده بودند. آقاى مددى سال گذشته حدود چهار ماه در زندان بودند. ایشان در زندان اوین محبوس میباشند.
– آقاى پدرام نصرالهى، عضو کمیته هماهنگى براى کمک به ایجاد تشکلات کارگرى، در کردستان در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۸ دستگیر شده اند.
– آقاى بختیار رحیمى، فعال کارگرى در کرستان هستند که در ۲۳ دسامبر ۲۰۰۸ دستگیر شدند. آقاى رحیمى قبلا نیز بازداشت شده و پس از چند ماه آزاد شده بودند.
فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان و سازمان زنان کارگر توجه شما را به این جلب میکند که تعداد زیادى از فعالین کارگرى در ایران بخاطر فعالیتهاى کارگرى به حبسهاى تعلیقى محکوم شده اند و یا در حال دادگاهى شدن هستند، و یا از کار معلق و یا اخراج شده اند. این شامل بسیارى از اعضاى سندیکاى واحد در تهران و همچنین پنج تن از رهبران سندیکاى کارگران شرکت نیشکر هفت تپه، که در ۲۰دسامبر ۲۰۰۸ محاکمه شده و در انتظار حکم دادگاه هستند، نیز میباشد.
بنابراین، ما صدها هزارعضو فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان و سازمان زنان کارگر قویا همه این بازداشتها و سرکوب فعالین و تشکلات کارگرى در ایران را محکوم میکنیم و خواهان آزادى فورى و بیقید و شرط تمام کارگران بازداشتى هستیم. ما همچنین از حکومت ایران میخواهیم که حقوق کارگران مبنى بر سازماندهى تشکل، تجمع و اعتصاب را محترم شمرده و به آزار و ستم نسبت به فعالین کارگرى خاتمه داده و در امور مربوط به تشکلات مستقل کارگران مداخله ننماید.
روبینا جمیل
فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان- سازمان زنان کارگر در پاکستان
(همچنین آقاى گلزار احمد چادهارى، دبیرکل فدراسیون اتحادیه هاى کارگرى سراسر پاکستان و کنفدراسیون کارگران پاکستان-پنجاب، اعتراض نامه اى مشابه را بطور جداگانه براى مقامات جمهورى اسلامى ارسال نموده اند.)
ترجمه و تکثیر از اتحاد بین المللى در حمایت از کارگران در ایران
